Insegnamenti

Bruno Puntura, studioso torinese appassionato di poesia classica, si è cimentato con la sezione “Insegnamenti” del Canzoniere sacro di Jehudah Halevi, grande poeta ebreo spagnolo, proponendo non un’edizione critica, ma una libera versione nella lingua dei nostri giorni di un vero e proprio classico della letteratura occidentale.
La raccolta Insegnamenti è anche un omaggio, tardivo ma non meno urgente, a un illustre semitista dell’Ottocento italiano e al suo rigoroso metodo di ricerca: Salvatore De Benedetti. Originario di Novara, formatosi presso il Collegio Foadi Vercelli, coraggioso combattente nelle guerre d’indipendenza, primo docente universitario di lingua e letteratura ebraica, del Canzoniere sacro curò nel 1871 una memorabile edizione, ancora oggi insuperata, un vero e proprio monumento della filologia ebraico-italiana.